A murder 50 years ago rattled Chapel Hill’s Black community, laying bare the college town’s persistent inequality. As the university renames a slate of buildings on campus, it’s time for its historical reckoning to expand to its relationship with the town around it.